Новости города БезФормата.Ru
Северодвинск
Главные новости
 
Задать вопрос?

Язык мой — друг мой

771_d1092-m - Северный рабочий
Фото: nworker.ru

Наверняка многим знакома такая ситуация: в поездке за границу к вам подходит иностранец и начинает разговор. А вы или не понимаете вовсе, или смысл поняли, но сформулировать ответ боитесь. Увы, за жителями нашей страны закрепился стереотип как о не говорящих даже на самом распространённом — английском языке. Почему среднестатистический житель Европы знает в среднем два языка и в популярных у наших туристов Турции, Египте, Греции на английском говорят даже продавцы на рынке, а гражданин России с высшим образованием не может поддержать элементарную беседу с иностранцем? Можно ли выучить английский, поверив рекламе, за три недели? И с какого возраста нужно растить полиглота? Эти и другие вопросы мы обсуждаем с руководителем студии иностранного языка «Greenglish» Дарьей ЗИБОРОВОЙ

Дарья Зиборова: «Заговорить на иностранном — сродни прыжку с парашютом: сначала страшно, а потом наслаждаешься свободой» Не бойтесь ошибок!

— Дарья, так почему наш человек не говорит на иностранных языках? Виноваты десятилетия «железного занавеса»?
— Во-первых, мы, жители огромной страны, чувствуем себя самодостаточными. В маленькой Европе людям важно взаимодействовать друг с другом и общаться, поэтому они учат язык соседних стран. В государствах, живущих за счёт туристов, знание языка экономически необходимо. Думаю, многие не занимаются иностранными языками, потому что не чувствуют в этом необходимости. Хотя сейчас всё больше людей, стремящихся расширить границы своих языковых знаний.
Во-вторых, у нас есть страх перед говорением. Мы, русские, пока полностью фразу в голове не выстроим, пока не убедимся, что время подобрано грамматически правильное, подлежащее и сказуемое на своих местах, мы разговор не начнём. Мы боимся ошибиться — в этом главная ошибка.
— С чем это связано? Может быть, виновата методика преподавания в школах?
— С советских времён ученики занимаются на уроках в основном тем, что изучают правила, учат слова, читают, переводят и пересказывают тексты. Уже стала анекдотом фраза: «London is the capital of Great Britain» — как одна из немногих, которую могут сказать ученики после многолетнего изучения английского. До сих пор в школах мало внимания уделяется разговорной речи. В основном — грамматическим конструкциям, чаще всего не понимая язык в целом. Но реально люди во всём мире говорят намного проще, не используя сложные обороты.
И всё-таки пятнадцать человек в группе (хотя это полкласса) — много, здесь нельзя обеспечить индивидуальный подход.
Учебники тоже в большинстве не совсем удачные. Да, в них красивые яркие картинки, но знаний особых они не дают, потому что нуждаются в постоянной доработке материала. Возможно, потому, что составлены российскими педагогами.
А вообще — идеальных учебников нет. Я, например, пользуюсь разными пособиями (в основном британских составителей), выбирая «работающие» приёмы, создавая свою систему.

Чему учит ЕГЭ

— А много школьников занимаются дополнительно — в частных центрах или у репетиторов?
— Да, много, особенно те, кто нацелен сдавать государственные экзамены (ОГЭ или ЕГЭ). Хотя, на мой взгляд, структура экзамена тоже проверяет не столько знания, сколько умение мыслить по шаблону. Даже задания не тестовой, а разговорной части (которая, казалось бы, должна проверять навыки говорения) требуют построить рассказ по образцу. В итоге ученик при подготовке к ЕГЭ доводит до автоматизма схему рассказа, а при выполнении задания лишь вставляет нужные слова. Да и разговаривает он на экзамене не с человеком, а с компьютером, которому нельзя сказать: «Извините, я начну сначала». Задание в этом случае не засчитывается. Все задания стартуют по звуковому сигналу. Поэтому для школьника важны не только знания в требуемом объёме, но и умение владеть собой, не растеряться…
— И всё-таки — как научиться говорению?
— Практика и ещё раз практика! На уроках мы составляем рассказы, говорим на повседневные темы, задаём вопросы. Многие ситуации придумываем сами, и каждый может высказать своё мнение.
Но лучший способ заговорить — это поездка за границу, особенно это срабатывает с людьми постарше. Ты можешь учить английский сколько угодно, но если ты работаешь на заводе, у тебя так называемая секретность и ты невыездной — говорить ты вряд ли научишься. Я часто наблюдаю за учениками во время поездок на языковые курсы в Великобританию или на Мальту: сначала он преодолевает себя, строя фразу, а дальше получается всё лучше и лучше. Это как прыжок с парашютом: первый раз очень страшно, ну а потом наслаждаешься полётом и свободой. В конце поездки некоторые ребята мне уже автоматически отвечают по-английски, а потом спохватываются: «Ой, как это будет по-русски?».
— Можно ли верить рекламе, обещающей: «Английский за три недели» и т.д.?
— За это время можно научиться построению фраз и диалогов в определённых ситуациях. А вообще, язык невозможно знать в совершенстве. Я сама его учу постоянно, поскольку это подвижная система, меняющаяся с течением времени, и ты должен быть в курсе новых идиом и выражений, сленга…

«Просто Даша»

— Дарья, кто привил вам интерес к английскому языку?
— Мой замечательный учитель английского Ольга Борисовна Молодыченко. Я училась у неё в школе № 6 с углублённым изучением иностранных языков, затем поступила в Северодвинский филиал САФУ на специальность «Преподаватель английского и немецкого языков» и со студенчества занималась репетиторством. Фактически я преподаю двенадцать лет. Я убеждена: если тебе нравится общаться с учителем — ты полюбишь его предмет. Стараюсь быть интересным преподавателем для своих учеников, мы с ними смеёмся, обсуждаем новости, спорим. Некоторых помню второклассниками-малышами, а теперь они уже оканчивают школу. Знаю про их семьи, их увлечения и переживания, вижу, как меняются их характеры. Горжусь, когда у них всё получается, и стараюсь поддержать, когда что-то идёт не так.
— Они вас называют по имени, без отчества, — это на английский манер?
— Раньше меня пытались называть очень вежливо и значимо: Дарья Николаевна. Но часто маленькие дети путают отчество. Я какое-то время была даже Дарьей Филатовной (моя девичья фамилия Филатова). Ладно, дети, но когда однажды мама ученика назвала меня так, мне стало смешно. И с тех пор прошу называть меня просто по имени.
Ведь уважение — это не факт обращения по имени-отчеству, а доверие, которое не заслужить, просто прибавив к имени дополнительное слово, так ты только своё самолюбие тешишь. Ученики приходят на занятия, стараются, работают, переживают, боятся расстроить тебя… Я считаю, именно это важно и показательно, и только, наверное, это и имеет для меня значение.
— Кого интереснее учить — детей или взрослых?
— Взрослых групп у меня немного, в основном школьники.
Мне очень нравятся ученики младших классов. Они как чистый лист. У них нет боязни языка, им никто ещё не сказал, что это сложно, они просто получают удовольствие от занятий и заряжают тебя радостью.
Со старшеклассниками тоже интересно: они мотивированы на результат, знают, для чего им знания.
Немного сложнее с пяти-, шестиклассниками: те пришли заниматься по настоянию родителей, так как в школе надо исправлять оценки по не очень любимому предмету. К ним приходится подбирать особый подход.

Вырастить полиглота

— А вообще с какого возраста рекомендуется учить иностранный?
— К нам в центр начинают приводить ребят с четырёх-пяти лет. Хотя всё индивидуально и зависит от ребёнка. Если у него есть настрой и он усидчив — почему бы нет? Мы учим язык с карточками и песенками, в игровой форме.
При этом необязательно, как считают, чтобы были поставлены все звуки русского языка. Дети-
билингвы  — отличный пример того, что можно говорить без акцента и на русском, и на иностранном. И уж если он картавит, то эта особенность будет в его речи на любом языке. Исправить дефект можно со специалистом со временем. Это не повод не учить английский.
— Нынешние дети более восприимчивы к иностранным языкам, чем, например, ваши ровесники?
— Мы живём в эпоху интернета. Сегодня мир меняется, границы стираются. Многие дети и подростки могут смотреть фильмы и ролики на иностранном языке без перевода, погружаясь в живую речь и копируя её. Подрастающее поколение быстро схватывает всё новое.
Но и взрослым я говорю: если хотите интересного общения, вы должны знать хотя бы один язык. Ведь не будете же вы во время поездки находиться только в отеле? Чтобы почувствовать колорит страны, вы должны походить по улочкам и интересным местам, пообщаться с жителями, попробовать кухню в маленьких ресторанчиках. А потом, знание языка — это уверенность в себе, когда ты понимаешь, что мир действительно без границ.

КАЗУСЫ СЛУЧАЮТСЯ

Это произошло с нами на Мальте. Шёл ремонт дороги около нашего отеля. Едем мы из города — и водитель на всей скорости проскакивает нашу остановку. Мы кричим: «Эй-эй, притормозите!», но он, как послушный водитель, может останавливаться только на автобусных остановках. А она через четыре километра по дороге, лежащей вдоль склонов и холмов. Вышли на остановке и ждали около получаса, в солнце и зной, автобуса в обратную сторону. Сели. Поехали. Оказалось, в другую часть страны. Хорошо, что Мальта небольшая, а автобусы с кондиционером и удобными сиденьями. Накатались… После этого к выходу подходили заранее, чтобы точно успеть выйти.

Фото из архива Дарьи Зиборовой

В целом показатель знаний, так называемая успешность, превышает прошлогодний уровень, говорят в управлении образования.
23.06.2017 Телекомпания СТВ
Фото пресс-службы САФУ - Правда СевераФото пресс-службы САФУ Школа открылась в главном корпусе САФУ и будет работать с 14 по 28 июня.
16.06.2017 Правда Севера
В главном корпусе Северного (Арктического) федерального университета открылась IX Летняя школа русского языка и культуры, которая пройдет с 14 по 28 июня.
15.06.2017 САФУ имени М.В. Ломоносова
Ректор САФУ Елена Кудряшова и начальник управления Федеральной службой войск национальной гвардии РФ по Архангельской области Андрей Плотников подписали соглашение о сотрудничестве на торжественном пленарном заседании на
26.06.2017 САФУ имени М.В. Ломоносова
Евгения Рыбак: Фанатизм и формализм — две угрозы патриотическому воспитанию - САФУ имени М.В. ЛомоносоваКандидат психологических наук, доцент кафедры социальной работы и социальной безопасности САФУ Евгения Рыбак выступила на конференции по патриотическому воспитанию и рассказала,
26.06.2017 САФУ имени М.В. Ломоносова
Воспитанникам интернатов предоставили разнообразные путёвки на каникулы. Самым популярным южным направлением стал Краснодарский край Летние смены на Черноморском побережье проведут более 100 детей.
26.06.2017 Единая Россия
Выпускники Архангельского медицинского колледжа получили дипломы - ИА Двина-ИнформФото пресс-службы правительства области В Архангельском медицинском колледже состоялось торжественное вручение дипломов и сертификатов выпускникам отделений «Лечебное дело», «Акушерское дело», «Сестринское дело», «Фармация».
26.06.2017 ИА Двина-Информ
Министерство образования и науки Архангельской области от имени правительства Поморья и производственное объединение «Севмаш» разрабатывают соглашение о сотрудничестве.
26.06.2017 Минобрнауки Архангельской области
Более 300 специалистов получили дипломы Архангельского медицинского колледжа - ArhRegion.RuВ Архангельском медицинском колледже состоялось торжественное вручение дипломов и сертификатов выпускникам отделений «Лечебное дело», «Акушерское дело», «Сестринское дело», «Фармация».
26.06.2017 ArhRegion.Ru
Сотрудничество САФУ с ирландскими партнерами выходит на новый уровень - САФУ имени М.В. ЛомоносоваВ середине июня группа преподавателей высшей школы социально-гуманитарных наук и международной коммуникации САФУ совместно с представителями Управления академического развития в рамках проекта Эразмус + посетили с рабочи
26.06.2017 САФУ имени М.В. Ломоносова
Героическая дистанция - САФУ имени М.В. Ломоносова24 июня на набережной Северной Двины в Архангельске состоялся 34-й Поморский марафон «Гандвик».
26.06.2017 САФУ имени М.В. Ломоносова
Евгения Рыбак: Фанатизм и формализм — две угрозы патриотическому воспитанию - САФУ имени М.В. ЛомоносоваКандидат психологических наук, доцент кафедры социальной работы и социальной безопасности САФУ Евгения Рыбак выступила на конференции по патриотическому воспитанию и рассказала,
26.06.2017 САФУ имени М.В. Ломоносова
Фото из архива ленской школы - Правда Севера
В средней школе села Лена уже двадцать лет существует своя Книга рекордов
Фото из архива ленской школы Записи в ней оставляет каждый выпускной класс.
Правда Севера
1025_d1092-m - Северный рабочий
Дождь отдыху не помеха
Мэр Северодвинска Михаил Гмырин побывал в оздоровительном лагере для детей с патологией органов зрения, открытом по традиции при школе № 19.
Северный рабочий
841_d1092-m - Северный рабочий
Твой шанс стать известным
Почти каждый мечтает стать известным, научиться делать что-то новое или сделать что-то доброе.
Северный рабочий
26 июня — Международный день борьбы с наркоманией - ГБУЗ АО АЦМП26 июня по инициативе Всемирной Организации Здравоохранения с 1987 года отмечается Международный день борьбы с наркоманией и незаконным оборотом наркотических средств.
26.06.2017 ГБУЗ АО АЦМП
Фото пресс-службы архангельской ГИБДД - Правда СевераФото пресс-службы архангельской ГИБДД 25 июня в 13:00 у первого корпуса дома № 19 на улице Павла Усова «Мазда» сбила мальчика, который вышел на проезжую часть из-за стоящей машины.
26.06.2017 Правда Севера
В Архангельске автомобиль сбил четвероклассника - ИА Двина-ИнформФото пресс-службы регионального УГИБДД 25 июня 2017 года в 13:00 во дворе дома 19 по улице П. Усова автомобилем MAZDA CX5 сбит несовершеннолетний пешеход, который вышел на проезжую часть из-за стоящей автомашины.
26.06.2017 ИА Двина-Информ
Фото vk.com/severodvinsk_life. - Правда Севера
В центре Архангельска иномарка сбила мотоциклиста
Фото vk.com/severodvinsk_life. ДТП произошло на Троицком проспекте – при перестроении иномарка не пропустила мотоцикл.
Правда Севера
1026_d1092-m - Северный рабочий
Начинали с «Пепси»
Первые месяцы текущего года расставили акценты в вопросе работы с трудными подростками.
Северный рабочий
Два человека погибли в ДТП на переезде в Поморье - Газета Аргументы и факты
Два человека погибли в ДТП на переезде в Поморье
Под колеса поезда выкатился «УАЗ». Мужчина и женщина погибли в столкновении «УАЗа» и грузового поезда в Архангельской области.
Газета Аргументы и факты
984_d1092-m - Северный рабочий17 июня остров Краснофлотский уже четвёртый раз принимал фестиваль под открытым небом «Мост».
26.06.2017 Северный рабочий
Тропа Голицына: прекрасная и экстремальная - BelomorNewsПрогулка по Тропе Голицына стала самым экстремальным приключением во время отдыха в крымском поселке Новый Свет.
26.06.2017 BelomorNews
732_d1092-m - Северный рабочийО том, что будет писательницей, Ксения Горяева решила ещё в детстве. Но мечту свою реализовала уже взрослой.
26.06.2017 Северный рабочий
Фото Павла Варгасова - Правда Севера
В Северодвинске прошёл один из дней XXIII международного фестиваля уличных театров
Фото Павла Варгасова 24 июня на площади Победы северодвинцы увидели цирковое шоу, спектакль в жанре клоунады, потанцевали под зажигательные ритмы барабанщиков из Колумбии.
Правда Севера
1028_d1092-m - Северный рабочий
Йо-хо-хо, и глоток культуры!
Архангельск, площадь Мира. Вдоль дороги уже собрались многочисленные зрители.
Северный рабочий
Фото: http://arhmuseum.ru - Правда Севера
Редкие иконы из собрания архангельского музея гостят в Вологде
Фото: http://arhmuseum.ru Северные иконы представили на выставке в Кирилло-Белозерском музее-заповеднике.
Правда Севера
Яхта «Соловки» - Правда СевераЯхта «Соловки» Пожалуй, самой знаменитой, связанной с Архангельском яхтой, стали «Соловки».
26.06.2017 Правда Севера
Воспитанники АВК сыграли в регби - УФСИНПодростки, отбывающие наказание в воспитательной колонии УФСИН России по Архангельской области (п.
26.06.2017 УФСИН
843_d1092-m - Северный рабочийКто из нас с детства не мечтал летать? Хотя бы во сне. Недавно моя мечта — оторваться от земли — совершенно неожиданно сбылась,
26.06.2017 Северный рабочий
Фото пресс-службы администрации Архангельска - Правда Севера
В Архангельске открылся новый стрелково-спортивный комплекс
Фото пресс-службы администрации Архангельска Новое спортивное сооружение находится на острове Краснофлотском и станет базой для будущей детско-юношеской спортивной стрелковой школы.
Правда Севера
фото с марафона «Гандвик» - Правда Севера
«Пойдемте с нами!» Чем заняться в выходные в Архангельске
фото с марафона «Гандвик» В предстоящие выходные, 24 и 25 июня, продолжаем пребывать на свежем воздухе.
Правда Севера
Фото Николая Лахтионова - Правда Севера
Юбилей встретят в кроссовках
Фото Николая Лахтионова В Коряжме готовят большой спортивный праздник к 25‑летию Группы «Илим»,
Правда Севера
Эксперты САФУ о корпоративном формировании патриотизма - САФУ имени М.В. ЛомоносоваДоцент кафедры философии и социологии САФУ Татьяна Шубина рассказала на конференции «Патриотическое воспитание,
26.06.2017 САФУ имени М.В. Ломоносова
Цены на природный газ повысятся с 1 июля - Бизнес-класс АрхангельскРешение о повышении с 1 июля 2017 года розничных цен на природный газ, реализуемый населению было принято на заседании коллегии агентства по тарифам и ценам Архангельской области, сообщает пресс-служба регионального правительства.
26.06.2017 Бизнес-класс Архангельск
Следственными органами Следственного комитета Российской Федерации  по Архангельской области и Ненецкому автономному округу возбуждено уголовное дело в отношении 27- летнего жителя Мезенского района,
26.06.2017 Следственный комитет
Губернатор Архангельской области Игорь Орлов и председатель попечительского совета всероссийской программы "Святость материнства" Наталья Якунина подписали соглашение по совместной поддержке молодых и многодетных семей,
26.06.2017 Справедливая Россия
26 июня в Архангельске состоялось общее собрание VII съезда Союза городов воинской славы.
26.06.2017 Пресс-центр Правительства