Новости города БезФормата.Ru
Северодвинск
Главные новости
 
Задать вопрос?

Язык мой — друг мой

771_d1092-m - Северный рабочий
Фото: nworker.ru

Наверняка многим знакома такая ситуация: в поездке за границу к вам подходит иностранец и начинает разговор. А вы или не понимаете вовсе, или смысл поняли, но сформулировать ответ боитесь. Увы, за жителями нашей страны закрепился стереотип как о не говорящих даже на самом распространённом — английском языке. Почему среднестатистический житель Европы знает в среднем два языка и в популярных у наших туристов Турции, Египте, Греции на английском говорят даже продавцы на рынке, а гражданин России с высшим образованием не может поддержать элементарную беседу с иностранцем? Можно ли выучить английский, поверив рекламе, за три недели? И с какого возраста нужно растить полиглота? Эти и другие вопросы мы обсуждаем с руководителем студии иностранного языка «Greenglish» Дарьей ЗИБОРОВОЙ

Дарья Зиборова: «Заговорить на иностранном — сродни прыжку с парашютом: сначала страшно, а потом наслаждаешься свободой» Не бойтесь ошибок!

— Дарья, так почему наш человек не говорит на иностранных языках? Виноваты десятилетия «железного занавеса»?
— Во-первых, мы, жители огромной страны, чувствуем себя самодостаточными. В маленькой Европе людям важно взаимодействовать друг с другом и общаться, поэтому они учат язык соседних стран. В государствах, живущих за счёт туристов, знание языка экономически необходимо. Думаю, многие не занимаются иностранными языками, потому что не чувствуют в этом необходимости. Хотя сейчас всё больше людей, стремящихся расширить границы своих языковых знаний.
Во-вторых, у нас есть страх перед говорением. Мы, русские, пока полностью фразу в голове не выстроим, пока не убедимся, что время подобрано грамматически правильное, подлежащее и сказуемое на своих местах, мы разговор не начнём. Мы боимся ошибиться — в этом главная ошибка.
— С чем это связано? Может быть, виновата методика преподавания в школах?
— С советских времён ученики занимаются на уроках в основном тем, что изучают правила, учат слова, читают, переводят и пересказывают тексты. Уже стала анекдотом фраза: «London is the capital of Great Britain» — как одна из немногих, которую могут сказать ученики после многолетнего изучения английского. До сих пор в школах мало внимания уделяется разговорной речи. В основном — грамматическим конструкциям, чаще всего не понимая язык в целом. Но реально люди во всём мире говорят намного проще, не используя сложные обороты.
И всё-таки пятнадцать человек в группе (хотя это полкласса) — много, здесь нельзя обеспечить индивидуальный подход.
Учебники тоже в большинстве не совсем удачные. Да, в них красивые яркие картинки, но знаний особых они не дают, потому что нуждаются в постоянной доработке материала. Возможно, потому, что составлены российскими педагогами.
А вообще — идеальных учебников нет. Я, например, пользуюсь разными пособиями (в основном британских составителей), выбирая «работающие» приёмы, создавая свою систему.

Чему учит ЕГЭ

— А много школьников занимаются дополнительно — в частных центрах или у репетиторов?
— Да, много, особенно те, кто нацелен сдавать государственные экзамены (ОГЭ или ЕГЭ). Хотя, на мой взгляд, структура экзамена тоже проверяет не столько знания, сколько умение мыслить по шаблону. Даже задания не тестовой, а разговорной части (которая, казалось бы, должна проверять навыки говорения) требуют построить рассказ по образцу. В итоге ученик при подготовке к ЕГЭ доводит до автоматизма схему рассказа, а при выполнении задания лишь вставляет нужные слова. Да и разговаривает он на экзамене не с человеком, а с компьютером, которому нельзя сказать: «Извините, я начну сначала». Задание в этом случае не засчитывается. Все задания стартуют по звуковому сигналу. Поэтому для школьника важны не только знания в требуемом объёме, но и умение владеть собой, не растеряться…
— И всё-таки — как научиться говорению?
— Практика и ещё раз практика! На уроках мы составляем рассказы, говорим на повседневные темы, задаём вопросы. Многие ситуации придумываем сами, и каждый может высказать своё мнение.
Но лучший способ заговорить — это поездка за границу, особенно это срабатывает с людьми постарше. Ты можешь учить английский сколько угодно, но если ты работаешь на заводе, у тебя так называемая секретность и ты невыездной — говорить ты вряд ли научишься. Я часто наблюдаю за учениками во время поездок на языковые курсы в Великобританию или на Мальту: сначала он преодолевает себя, строя фразу, а дальше получается всё лучше и лучше. Это как прыжок с парашютом: первый раз очень страшно, ну а потом наслаждаешься полётом и свободой. В конце поездки некоторые ребята мне уже автоматически отвечают по-английски, а потом спохватываются: «Ой, как это будет по-русски?».
— Можно ли верить рекламе, обещающей: «Английский за три недели» и т.д.?
— За это время можно научиться построению фраз и диалогов в определённых ситуациях. А вообще, язык невозможно знать в совершенстве. Я сама его учу постоянно, поскольку это подвижная система, меняющаяся с течением времени, и ты должен быть в курсе новых идиом и выражений, сленга…

«Просто Даша»

— Дарья, кто привил вам интерес к английскому языку?
— Мой замечательный учитель английского Ольга Борисовна Молодыченко. Я училась у неё в школе № 6 с углублённым изучением иностранных языков, затем поступила в Северодвинский филиал САФУ на специальность «Преподаватель английского и немецкого языков» и со студенчества занималась репетиторством. Фактически я преподаю двенадцать лет. Я убеждена: если тебе нравится общаться с учителем — ты полюбишь его предмет. Стараюсь быть интересным преподавателем для своих учеников, мы с ними смеёмся, обсуждаем новости, спорим. Некоторых помню второклассниками-малышами, а теперь они уже оканчивают школу. Знаю про их семьи, их увлечения и переживания, вижу, как меняются их характеры. Горжусь, когда у них всё получается, и стараюсь поддержать, когда что-то идёт не так.
— Они вас называют по имени, без отчества, — это на английский манер?
— Раньше меня пытались называть очень вежливо и значимо: Дарья Николаевна. Но часто маленькие дети путают отчество. Я какое-то время была даже Дарьей Филатовной (моя девичья фамилия Филатова). Ладно, дети, но когда однажды мама ученика назвала меня так, мне стало смешно. И с тех пор прошу называть меня просто по имени.
Ведь уважение — это не факт обращения по имени-отчеству, а доверие, которое не заслужить, просто прибавив к имени дополнительное слово, так ты только своё самолюбие тешишь. Ученики приходят на занятия, стараются, работают, переживают, боятся расстроить тебя… Я считаю, именно это важно и показательно, и только, наверное, это и имеет для меня значение.
— Кого интереснее учить — детей или взрослых?
— Взрослых групп у меня немного, в основном школьники.
Мне очень нравятся ученики младших классов. Они как чистый лист. У них нет боязни языка, им никто ещё не сказал, что это сложно, они просто получают удовольствие от занятий и заряжают тебя радостью.
Со старшеклассниками тоже интересно: они мотивированы на результат, знают, для чего им знания.
Немного сложнее с пяти-, шестиклассниками: те пришли заниматься по настоянию родителей, так как в школе надо исправлять оценки по не очень любимому предмету. К ним приходится подбирать особый подход.

Вырастить полиглота

— А вообще с какого возраста рекомендуется учить иностранный?
— К нам в центр начинают приводить ребят с четырёх-пяти лет. Хотя всё индивидуально и зависит от ребёнка. Если у него есть настрой и он усидчив — почему бы нет? Мы учим язык с карточками и песенками, в игровой форме.
При этом необязательно, как считают, чтобы были поставлены все звуки русского языка. Дети-
билингвы  — отличный пример того, что можно говорить без акцента и на русском, и на иностранном. И уж если он картавит, то эта особенность будет в его речи на любом языке. Исправить дефект можно со специалистом со временем. Это не повод не учить английский.
— Нынешние дети более восприимчивы к иностранным языкам, чем, например, ваши ровесники?
— Мы живём в эпоху интернета. Сегодня мир меняется, границы стираются. Многие дети и подростки могут смотреть фильмы и ролики на иностранном языке без перевода, погружаясь в живую речь и копируя её. Подрастающее поколение быстро схватывает всё новое.
Но и взрослым я говорю: если хотите интересного общения, вы должны знать хотя бы один язык. Ведь не будете же вы во время поездки находиться только в отеле? Чтобы почувствовать колорит страны, вы должны походить по улочкам и интересным местам, пообщаться с жителями, попробовать кухню в маленьких ресторанчиках. А потом, знание языка — это уверенность в себе, когда ты понимаешь, что мир действительно без границ.

КАЗУСЫ СЛУЧАЮТСЯ

Это произошло с нами на Мальте. Шёл ремонт дороги около нашего отеля. Едем мы из города — и водитель на всей скорости проскакивает нашу остановку. Мы кричим: «Эй-эй, притормозите!», но он, как послушный водитель, может останавливаться только на автобусных остановках. А она через четыре километра по дороге, лежащей вдоль склонов и холмов. Вышли на остановке и ждали около получаса, в солнце и зной, автобуса в обратную сторону. Сели. Поехали. Оказалось, в другую часть страны. Хорошо, что Мальта небольшая, а автобусы с кондиционером и удобными сиденьями. Накатались… После этого к выходу подходили заранее, чтобы точно успеть выйти.

Фото из архива Дарьи Зиборовой

Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки (Рособрнадзор) подвела предварительные итоги ЕГЭ по иностранным языкам, который проходил в основной период экзаменов 2017 года.
28.06.2017 Минобрнауки Архангельской области
В целом показатель знаний, так называемая успешность, превышает прошлогодний уровень, говорят в управлении образования.
23.06.2017 Телекомпания СТВ
Фото пресс-службы САФУ - Правда СевераФото пресс-службы САФУ Школа открылась в главном корпусе САФУ и будет работать с 14 по 28 июня.
16.06.2017 Правда Севера
В главном корпусе Северного (Арктического) федерального университета открылась IX Летняя школа русского языка и культуры, которая пройдет с 14 по 28 июня.
15.06.2017 САФУ имени М.В. Ломоносова
Организаторы пояснили, что возглавив проект, тезки ГИА и ЕГЭ примут участие в различных мероприятиях, посвящённых будущим выпускным испытаниям.
23.01.2018 Sevska.Net
Школы Северодвинска нашпигуют следящей аппаратурой - Tv29.RuНа декабрьской сессии горсовета депутаты уже задавались вопросами о целесообразности установки металлодетекторов в школах.
22.01.2018 Tv29.Ru
В минобре Архангельской области решили покреативить - Tv29.RuВыпускникам школ предлагают поучаствовать в акции «С ЕГЭ по жизни!». Условие – инициалы одиннадцатиклассников должны совпасть с аббревиатурами экзаменов, ЕГЭ и ГИА.
22.01.2018 Tv29.Ru
Победителям интернет-олимпиад вручили дипломы и медали - САФУ имени М.В. ЛомоносоваТоржественное чествование победителей состоялось во время заседания учебно-методического совета.
22.01.2018 САФУ имени М.В. Ломоносова
Фото: modern-talking.ru - News29.RuАрхангельский театр драмы объявляет набор абитуриентов на целевой курс по специальности «Актерское искусство».
22.01.2018 News29.Ru
Игорь Скубенко – о безопасности в школах - Администрация г.Северодвинска   В связи с ЧС в российских школах, произошедших на минувшей неделе в Пермском крае и Республике Бурятия, когда подростки ранили холодным оружием несколько десятков детей,
22.01.2018 Администрация г.Северодвинска
Организаторы пояснили, что возглавив проект, тезки ГИА и ЕГЭ примут участие в различных мероприятиях, посвящённых будущим выпускным испытаниям.
23.01.2018 Sevska.Net
Учащиеся 10 «б» «Роснефть-класса» прошли посвящение в юные нефтяники! - САФУ имени М.В. ЛомоносоваПринимать в нефтяники молодое поколение уже стало доброй традицией у сотрудников ООО «РН-Архангельскнефтепродукт».
22.01.2018 САФУ имени М.В. Ломоносова
Пассажирский автобус и фура столкнулись на северодвинской трассе. Один человек погиб - Arh112.ruДТП произошло сегодня в 19:40 на 14 км автодороги Архангельск – Северодвинск, недалеко от пос.
23.01.2018 Arh112.ru
Следственными органами Следственного комитета РФ по Архангельской области и Ненецкому автономному округу возбуждено уголовное дело в отношении 14-летнего  жителя Мезенского района,  подозреваемого в совершении преступления,
23.01.2018 Следственный комитет
В д. Прилук Верхнетоемского района ведется работа по установлению причин пожара на свиноферме - МЧС Архангельской областиНакануне утром в дер. Прилук Верхнетоемского района сгорело мясопромышленное предприятие, жертв и пострадавших среди персонала нет, однако погибли все находившиеся на ферме свиньи и поросята,
22.01.2018 МЧС Архангельской области
На свободе пробыл недолго - Вечерний Котлас
На свободе пробыл недолго
За кражу подержанного авто – два года лишения свободы. Такое наказание получил 30-­летний котлашанин.
Вечерний Котлас
«Приговор» для горводоканала? - Вечерний Котлас
«Приговор» для горводоканала?
За подачу плохой воды горводоканалу придется раскошелиться.
Вечерний Котлас
Охранник ночного клуба  избил посетителя - Вечерний Котлас
Охранник ночного клуба избил посетителя
Житель Савватии отметил свое 31-летие в местах лишения свободы. Такое наказание он получил за то, что, будучи охранником в одном из ночных заведений, избил пьяного посетителя, не желавшего заканчивать банкет.
Вечерний Котлас
В спектакле играют ведущие актёры театра - Татьяна Боченкова, Мария Новикова, Кристина Ходарцевич, Михаил Андреев и Андрей Калеев.
23.01.2018 Sevska.Net
Фото: 2gis.ru - News29.RuВ эти январские морозные дни отмечает свой 30-летний юбилей самая уютная Детская библиотека №3, которая расположена по адресу улица.
22.01.2018 News29.Ru
uc-01 - Культура Архангельской областиКонцерт под таким названием состоится в Архангельске, в Северном морском музее,
22.01.2018 Культура Архангельской области
Мастер спорта России Михаил Исаков и две его напарницы - мастер спорта России международного класса Дарья Вдовина и мастер спорта Вероника Павлова - на международных соревнованиях по пулевой стрельбе «MeytonCup» выступаю
23.01.2018 Sevska.Net
Команда «Единой России» показала красивый футбол - Единая РоссияСостоялась очередная баталия по футболу команд «Единая Россия Архангельск» - «Норд».
22.01.2018 Единая Россия
Котласские сторонники «Единой России» приняли участие в турнире по хоккею с мячом - Единая РоссияКотласские сторонники Партии «Единая Россия» приняли участие в пятом юбилейном традиционном турнире по хоккею с мячом среди взрослых команд, на призы чемпиона мира, чемпиона России, нашего земляка,
22.01.2018 Единая Россия
Пассажирский автобус и фура столкнулись на северодвинской трассе. Один человек погиб - Arh112.ruДТП произошло сегодня в 19:40 на 14 км автодороги Архангельск – Северодвинск, недалеко от пос.
23.01.2018 Arh112.ru
В д. Прилук Верхнетоемского района ведется работа по установлению причин пожара на свиноферме - МЧС Архангельской областиНакануне утром в дер. Прилук Верхнетоемского района сгорело мясопромышленное предприятие, жертв и пострадавших среди персонала нет, однако погибли все находившиеся на ферме свиньи и поросята,
22.01.2018 МЧС Архангельской области
Игорь Скубенко – о безопасности в школах - Администрация г.Северодвинска   В связи с ЧС в российских школах, произошедших на минувшей неделе в Пермском крае и Республике Бурятия, когда подростки ранили холодным оружием несколько десятков детей,
22.01.2018 Администрация г.Северодвинска
Морозы в Поморье простоят не больше недели - МЧС Архангельской областиНа прошлой неделе в Архангельскую область пришли долгожданные крещенские морозы.
22.01.2018 МЧС Архангельской области
Строительство детского сада в Турдеевске идёт полным ходом - ArhRegion.RuМонтаж фасадов закончен на 80 %. Оставшиеся 20 % - нижние облицовочные плиты – будут установлены весной, после окончания работ по благоустройству.
22.01.2018 ArhRegion.Ru