Новости города БезФормата.Ru
Северодвинск
Главные новости
 
Задать вопрос?

Трудности перевода

jyGspygDXJMydTOJj7iWNx9Elyd - Северный рабочий
Фото: nworker.ru

Живя в России, мы привыкли видеть названия зарубежных фильмов на родном языке. Для нас киноленты «Крепкий орешек», «Карты, деньги, два ствола» или «В джазе только девушки» попросту не могут носить другие «имена». Но если обратить внимание на оригинальные названия этих и многих других фильмов, нетрудно заметить: такой перевод кажется ну очень вольным

Как продвигаются зарубежные фильмы на российский рынок?

Приманка для зрителей
Главная и, пожалуй, самая разумная причина для творческого подхода к локализации* названия фильма — это маркетинг. Имя киноновинке дают такое, чтобы заманить больше зрителей. Например, довольно популярная американская лента с поэтичным названием «Серебристый луч надежды» в российский прокат вышла под другим именем — «Мой парень — псих». Зрителю обещают комедию, незамысловатый сюжет и романтику, хотя на деле фильм полон драмы. Что уж говорить, даже сериал «Lost» («Пропавшие») перевели как «Остаться в живых», отсылая к песне группы «Би-2».
Ещё хуже, когда к новому фильму привлекают внимание с помощью вышедших ранее коммерчески успешных картин. Так, мультфильм «Зверопой» (в оригинале просто «Sing» — «Пой») явно отсылает к «Зверополису», хотя создатели у лент разные. И уж точно это не сиквел, как может подумать невнимательный зритель.
А после нашумевшего французского фильма, который в России перевели как «1+1» (в оригинале «Неприкасаемые»), другой фильм с Омаром Си назвали «2+1». Только вот это вовсе не продолжение.

Битва фразеологизмов
Среди трудов наших локализаторов есть и удачные. И чёткий и меткий вольный перевод (если дословный по какой-то причине не подходит) также завлечёт зрителя на сеанс в кинотеатр. Возьмём, к примеру, фильм «Карты, деньги, два ствола». Оригинальное название «Lock, Stock and Two Smoking Barrels» — английский фразеологизм с перечислением частей, из которых состоит оружие, и эту фразу можно перевести как «всё и сразу». При этом те самые «два ствола» есть в фильме, а выражение «smoking barrel» (дымящийся ствол) обозначает улику в полицейском деле. Перевести название с сохранением смыслов и подтекстов было бы попросту невозможно, так что локализаторы неплохо вышли из ситуации.
Подобная история произошла и с лентой «Нокдаун», в оригинале — «Cinderella Man» (буквально «Золушка-мужчина»). Так в Америке называют мужчин, которым выпал шанс озолотиться в награду за пережитые трудности. Это касается и главного героя ленты Рона Ховарда, но если бы такой постер появился где-то на улицах Северодвинска, вряд ли многие поняли бы смысл названия.
«Крепкий орешек» — из того же разряда. Оригинальное название «Die hard» дословно можно перевести как «Трудноубиваемый», но эту англоязычную идиому ловко заменили аналогичным русским выражением.
Ну а тем, кто локализировал трилогию «Мальчишник в Вегасе» (в дословном переводе «Похмелье», что лучше раскрывает основной сюжетный ход), повезло ещё меньше. В последующих частях никаким Вегасом и не пахло, и переводчикам пришлось ухищряться.

Не только наши
Но встречаются примеры и похуже. В названии «Побег из Шоушенка» содержится спойлер, которого в оригинале не было. В дословном переводе повесть Стивена Кинга и одноимённый фильм назывались «Спасение из Шоушенка» или «Искупление Шоушенком», что давало зрителю возможность удивиться финалу.
Да и локализаторы других стран не отстают от наших соотечественников, и даже перегоняют. Например, в Китае фильм «Шестое чувство» с Брюсом Уиллисом в дословном переводе назван как «Он — привидение». А ведь в этих двух словах раскрыта вся изюминка финала картины!
В том же Китае фильм «Освободите Вилли» назвали «Очень могучий кит взмывает в небо», и именно это изображено на постере. Недалеко ушёл и Таиланд, где ленту «Знакомство с Факерами» переименовали в «Зять-простофиля, энергичные внуки и озлобленный тесть». Так что ещё неизвестно, в какой стране более творчески подходят к адаптации фильмов.
Фото с сайта https://image.tmdb.org
СТРОКИ ИСТОРИИ
Искажение названий иностранных фильмов в России существовало ещё при Николае II. Например, историческую короткометражку братьев Люмьер «Прибытие поезда на вокзал Ла-Сьота» крутили в Петрограде как «Прибытие почтового поезда». При коммунистическом строе  гангстерская лента «Ревущие двадцатые» стала «Судьбой солдата в Америке», а комедия «Некоторые любят погорячее» получила название «В джазе только девушки».

фото из архива “Правды Севера“ - Правда Северафото из архива "Правды Севера" Сентябрь – время традиционных осенних ярмарок.
23.09.2017 Правда Севера
Читателей библиотеки познакомят с книгой Татьяны Зелениной «Тайны старого Дома» - News29.Ru1 октября в 14 часов в Центральной городской библиотеке имени М.В. Ломоносова состоится презентация новой книги Татьяны Зелениной «Тайны старого Дома», изданной в 2017 году.
23.09.2017 News29.Ru
Маргаритинская ярмарка с Северным хором – настоящий русский праздник - ИА Двина-ИнформФото пресс-службы Северного народного хора Искромётными русскими плясками, ярким, на высшем уровне, зрелищным артистизмом Северный хор открыл XVI Маргаритинскую ярмарку.
23.09.2017 ИА Двина-Информ
На фестиваль Arctic open в Архангельске пригласили режиссера «Матильды»

22 сентября 2017 - 29.Ru"Матильда" стала особенным проектом для Алексея Учителя Режиссера Алексея Учителя пригласили на международный фестиваль Arctic Open, который пройдет в начале декабря в Архангельске.
22.09.2017 29.Ru
Северодвинский театр «Автограф» приглашает на открытие сезона - Tv29.RuВ воскресенье, 24 сентября, свой очередной 41-й сезон Народный театр «Автограф» откроет популярным у северодвинцев спектаклем «Летучий корабль».
22.09.2017 Tv29.Ru
Культурные центры приглашают горожан и гостей столицы Поморья на свои мероприятия.
22.09.2017 Администрация г. Архангельск
Фото http://arh112.ru - Правда СевераФото http://arh112.ru 3 сентября на одном из необитаемых островов Онежского залива Белого моря были спасены трое мужчин, которые провели в отрыве от цивилизации 10 дней.
23.09.2017 Правда Севера
Сварочные работы рядом с топливным баком привели к пожару - МЧС Архангельской областиРиск – дело, может, и благородное, но затратное. Взявшись накануе около 16 часов провести сварочные работы в 20-летнем «Опель-Вектре»,
22.09.2017 МЧС Архангельской области
Фото пресс-службы ГИБДД по Архангельской области - Правда СевераФото пресс-службы ГИБДД по Архангельской области Дорожно-транспортное происшествие произошло 21 сентября в 13:10 на улице Советская.
22.09.2017 Правда Севера
Вместо службы — на зону
Как сообщает военный следственный отдел по гарнизону Северодвинск, старший матрос-контрактник в/ч 77360-И Денис Воронин признан виновным в незаконном приобретении и хранении без цели сбыта наркотиков в крупном размере
Северный рабочий
Фото http://arh112.ru - Правда Севера
Сварочные работы рядом с топливным баком привели к пожару в Приморском районе
Фото http://arh112.ru 21 сентября рабочий одного из частных предприятий в деревне Часовенской взялся провести сварочные работы в 20-летнем «Опель-Вектре».
Правда Севера
Архангельский турист утонул в бассейне в Турции - Газета Аргументы и факты
Архангельский турист утонул в бассейне в Турции
Архангелогородец захлебнулся водой в бассейне В СМИ появилась информации о гибели в турецкой провинции Анталья россиянина Дмитрия Макарова.
Газета Аргументы и факты
Маргаритинская ярмарка с Северным хором – настоящий русский праздник - ИА Двина-ИнформФото пресс-службы Северного народного хора Искромётными русскими плясками, ярким, на высшем уровне, зрелищным артистизмом Северный хор открыл XVI Маргаритинскую ярмарку.
23.09.2017 ИА Двина-Информ
Читателей библиотеки познакомят с книгой Татьяны Зелениной «Тайны старого Дома» - News29.Ru1 октября в 14 часов в Центральной городской библиотеке имени М.В. Ломоносова состоится презентация новой книги Татьяны Зелениной «Тайны старого Дома», изданной в 2017 году.
23.09.2017 News29.Ru
На фестиваль Arctic open в Архангельске пригласили режиссера «Матильды»

22 сентября 2017 - 29.Ru"Матильда" стала особенным проектом для Алексея Учителя Режиссера Алексея Учителя пригласили на международный фестиваль Arctic Open, который пройдет в начале декабря в Архангельске.
22.09.2017 29.Ru
114_d1094-m - Северный рабочий
Принц Уэльский, Фамусов, Скупой
Ведущий актёр Северодвинского драматического театра заслуженный артист РФ Сергей Черноглазов на протяжении 30 лет своей работы в городе корабелов пользуется неизменной популярностью и огромной зрительской любовью.
Северный рабочий
Вера Румянцева - Правда Севера
Звезда по имени Вера
Вера Румянцева Вера Румянцева, корифей архангельской журналистики, 22 сентября отмечает 85‑й день рождения Вера Николаевна всю жизнь проработала в «Северном комсомольце».
Правда Севера
фото Артема Келарева - Правда Севера
В Архангельске оживили картины Ван Гога
фото Артема Келарева В ТРЦ «Макси» вчера открылась мультимедийная выставка «Ван Гог.
Правда Севера
«Водник» осложнил себе задачу выхода в следующий этап Кубка России - ХК ВодникВслед за ульяновской «Волгой» еще одним принципиальным соперником «Водника» стал нижегородский «Старт».
22.09.2017 ХК Водник
Игрок «Водника» против «Водника» - ХК ВодникСегодня сразу после встречи в рамках розыгрыша Кубка России хоккейный клуб «Водник» подал официальный протест на участие полузащитника Дмитрия Савельева в матче «Водник»-«Волга».
21.09.2017 ХК Водник
«Водник» вступил в борьбу за Кубок России - ХК ВодникНакануне «Водник» вступил в борьбу за Кубок России по хоккею с мячом. Первым его соперником была ульяновская «Волга».
22.09.2017 ХК Водник
Известная байдарочница Наталья Подольская уже оправилась от обвинений в применении допинга (оказавшихся неверными) и готова к новым победам - Газета Аргументы и факты
«Денег всегда будет мало». Какие проблемы есть у спорта в Поморье?
Станет ли массовый спорт доступен для каждого? Как и на что живут региональные спортивные федерации?
Газета Аргументы и факты
Фото пресс-службы ГАУ АО “Водник“ - Правда Севера
«Водник» проиграл в первом матче Кубка России ульяновской «Волге»
Фото пресс-службы ГАУ АО "Водник" Противостояние двух клубов закончилось со счетом 4:3.
Правда Севера
В программе соревнований есть бочче - Правда Севера
В Архангельске началась Специальная Олимпиада
В программе соревнований есть бочче На стадионе имени А.Ф. Личутина открылись XXII Специальные летние Беломорские Игры по программе Специальной Олимпиады России для людей с интеллектуальными нарушениями.
Правда Севера
Фото пресс-службы Губернатора и Правительства Архангельской области - Пресс-центр ПравительстваФото пресс-службы Губернатора и Правительства Архангельской области Это подтвердили губернатор Архангельской области Игорь Орлов и заместитель Председателя Правительства автономного края Воеводина Республики Сербия,
22.09.2017 Пресс-центр Правительства
Паспорта вручали руководитель агентства ЗАГС Ирина Андреечева и заместитель начальника управления по вопросам миграции УМВД России Елена Дементьева - Пресс-центр ПравительстваПаспорта вручали руководитель агентства ЗАГС Ирина Андреечева и заместитель начальника управления по вопросам миграции УМВД России Елена Дементьева 22 сентября в Архангельском отделе ЗАГС состоялась торжественная цере
23.09.2017 Пресс-центр Правительства
Фото пресс-службы Губернатора и Правительства Архангельской области - Пресс-центр ПравительстваФото пресс-службы Губернатора и Правительства Архангельской области Деловую часть Маргаритинки увенчала панельная дискуссия.
22.09.2017 Пресс-центр Правительства
Страница по адресу « www.arhcity.ru/?page=0/43652 » отсутствует. Картинка для привлечения внимания Возможные тому причины: Вы указали несуществующий на данный момент адрес страницы.
22.09.2017 Администрация г. Архангельск
Светлана Бральнина - Правда СевераСветлана Бральнина В ходе расследования уголовного дела в отношении Светланы Бральниной, обвиняемой в получении взятки, выявлены дополнительные эпизоды ее преступной деятельности.
21.09.2017 Правда Севера