Новости города БезФормата.Ru
Северодвинск
Главные новости
 
Задать вопрос?

Трудности перевода

jyGspygDXJMydTOJj7iWNx9Elyd - Северный рабочий
Фото: nworker.ru

Живя в России, мы привыкли видеть названия зарубежных фильмов на родном языке. Для нас киноленты «Крепкий орешек», «Карты, деньги, два ствола» или «В джазе только девушки» попросту не могут носить другие «имена». Но если обратить внимание на оригинальные названия этих и многих других фильмов, нетрудно заметить: такой перевод кажется ну очень вольным

Как продвигаются зарубежные фильмы на российский рынок?

Приманка для зрителей
Главная и, пожалуй, самая разумная причина для творческого подхода к локализации* названия фильма — это маркетинг. Имя киноновинке дают такое, чтобы заманить больше зрителей. Например, довольно популярная американская лента с поэтичным названием «Серебристый луч надежды» в российский прокат вышла под другим именем — «Мой парень — псих». Зрителю обещают комедию, незамысловатый сюжет и романтику, хотя на деле фильм полон драмы. Что уж говорить, даже сериал «Lost» («Пропавшие») перевели как «Остаться в живых», отсылая к песне группы «Би-2».
Ещё хуже, когда к новому фильму привлекают внимание с помощью вышедших ранее коммерчески успешных картин. Так, мультфильм «Зверопой» (в оригинале просто «Sing» — «Пой») явно отсылает к «Зверополису», хотя создатели у лент разные. И уж точно это не сиквел, как может подумать невнимательный зритель.
А после нашумевшего французского фильма, который в России перевели как «1+1» (в оригинале «Неприкасаемые»), другой фильм с Омаром Си назвали «2+1». Только вот это вовсе не продолжение.

Битва фразеологизмов
Среди трудов наших локализаторов есть и удачные. И чёткий и меткий вольный перевод (если дословный по какой-то причине не подходит) также завлечёт зрителя на сеанс в кинотеатр. Возьмём, к примеру, фильм «Карты, деньги, два ствола». Оригинальное название «Lock, Stock and Two Smoking Barrels» — английский фразеологизм с перечислением частей, из которых состоит оружие, и эту фразу можно перевести как «всё и сразу». При этом те самые «два ствола» есть в фильме, а выражение «smoking barrel» (дымящийся ствол) обозначает улику в полицейском деле. Перевести название с сохранением смыслов и подтекстов было бы попросту невозможно, так что локализаторы неплохо вышли из ситуации.
Подобная история произошла и с лентой «Нокдаун», в оригинале — «Cinderella Man» (буквально «Золушка-мужчина»). Так в Америке называют мужчин, которым выпал шанс озолотиться в награду за пережитые трудности. Это касается и главного героя ленты Рона Ховарда, но если бы такой постер появился где-то на улицах Северодвинска, вряд ли многие поняли бы смысл названия.
«Крепкий орешек» — из того же разряда. Оригинальное название «Die hard» дословно можно перевести как «Трудноубиваемый», но эту англоязычную идиому ловко заменили аналогичным русским выражением.
Ну а тем, кто локализировал трилогию «Мальчишник в Вегасе» (в дословном переводе «Похмелье», что лучше раскрывает основной сюжетный ход), повезло ещё меньше. В последующих частях никаким Вегасом и не пахло, и переводчикам пришлось ухищряться.

Не только наши
Но встречаются примеры и похуже. В названии «Побег из Шоушенка» содержится спойлер, которого в оригинале не было. В дословном переводе повесть Стивена Кинга и одноимённый фильм назывались «Спасение из Шоушенка» или «Искупление Шоушенком», что давало зрителю возможность удивиться финалу.
Да и локализаторы других стран не отстают от наших соотечественников, и даже перегоняют. Например, в Китае фильм «Шестое чувство» с Брюсом Уиллисом в дословном переводе назван как «Он — привидение». А ведь в этих двух словах раскрыта вся изюминка финала картины!
В том же Китае фильм «Освободите Вилли» назвали «Очень могучий кит взмывает в небо», и именно это изображено на постере. Недалеко ушёл и Таиланд, где ленту «Знакомство с Факерами» переименовали в «Зять-простофиля, энергичные внуки и озлобленный тесть». Так что ещё неизвестно, в какой стране более творчески подходят к адаптации фильмов.
Фото с сайта https://image.tmdb.org
СТРОКИ ИСТОРИИ
Искажение названий иностранных фильмов в России существовало ещё при Николае II. Например, историческую короткометражку братьев Люмьер «Прибытие поезда на вокзал Ла-Сьота» крутили в Петрограде как «Прибытие почтового поезда». При коммунистическом строе  гангстерская лента «Ревущие двадцатые» стала «Судьбой солдата в Америке», а комедия «Некоторые любят погорячее» получила название «В джазе только девушки».

Музыкальный анонс перед стартом «Оперных сезонов». Фото Архангельского театра драмы - Пресс-центр ПравительстваМузыкальный анонс перед стартом «Оперных сезонов». Фото Архангельского театра драмы Впервые за последние тридцать лет в столице Поморья пройдут гастроли оперного театра!
21.11.2017 Пресс-центр Правительства
uc-01 - Культура Архангельской областиВ первые за последние тридцать лет: гастроли оперного театра в столице Поморья Такой подарок Архангельский театр драмы делает жителям города в честь 80-летия Архангельской области.
21.11.2017 Культура Архангельской области
uc-01 - Культура Архангельской областиПриглашаются работники сферы культуры! 23 ноября в офисе Няндомской районной организации Всероссийского общества инвалидов пройдет семинар по обеспечению доступной среды для маломобильных групп населения.
21.11.2017 Культура Архангельской области
В Приморском районе отметили юбилей Заостровского народного хора - Единая РоссияВ Приморском районе, при поддержке местного отделения Партии «Единая Россия»  отметили 45 –летний юбилей Заостровского народного хора.
21.11.2017 Единая Россия
Сериал «Хождение по мукам» с участием архангелогородцев выйдет на НТВ с 27 ноября - News29.RuГлавный революционный сериал осени – экранизация романа Алексея Толстого «Хождение по мукам» покажут с понедельника на НТВ.
21.11.2017 News29.Ru
Фото ГАУ Архангельской области «Патриот» - Пресс-центр ПравительстваФото ГАУ Архангельской области «Патриот» Мемориал землякам, погибшим в локальных войнах и военных конфликтах в конце ХХ-начале XХI века, открыли в Шенкурске.
21.11.2017 Пресс-центр Правительства
В деле Бральниной появились новые пострадавшие - Вечерний КотласНовогодние праздники глава Котласского района Светлана Бачурихина (Бральнина) проведет в четырех стенах.
21.11.2017 Вечерний Котлас
ГИБДД Северодвинска просит помощи! - Go29.RuПросим откликнуться очевидцев дорожно-транспортного происшествия произошедшего 15.11.2017 года в 16 часов 38 минут на 24 км а/д «подъезд к г. Северодвинск», произошло ДТП, в котором неустановленный водитель,
21.11.2017 Go29.Ru
Сегодня утром в Северодвинске горела «деревяшка» - Tv29.RuСообщение экстренным службам о пожаре в жилом доме на улице Пионерской, 35 поступило около 11 часов утра.
21.11.2017 Tv29.Ru
Проверяют батутные центры - Вечерний Котлас
Проверяют батутные центры
После несчастного случая, когда 40­летний житель Вычегодского, прыгая на батуте, сломал себе позвоночник, прокуратура начала проверку батутных центров.
Вечерний Котлас
Горводоканал:  от банкротства   к  банкротству? - Вечерний Котлас
Горводоканал: от банкротства к банкротству?
На днях фирма «Арсенал» подала в Арбитражный суд иск о признании банкротом МП «Горводоканал».
Вечерний Котлас
Отдых детей на море  стал кошмаром - Вечерний Котлас
Отдых детей на море стал кошмаром
Многие родители с Севера хотят, чтобы их дети хоть раз побывали на юге и отдохнули на море.
Вечерний Котлас
uc-01 - Культура Архангельской областиПриглашаются работники сферы культуры! 23 ноября в офисе Няндомской районной организации Всероссийского общества инвалидов пройдет семинар по обеспечению доступной среды для маломобильных групп населения.
21.11.2017 Культура Архангельской области
В Котласе реализуют социально-культурный проект - Администрация г. КотласМинистерством культуры Архангельской области инициирован новый социально-культурный проект - «Культурный саквояж».
21.11.2017 Администрация г. Котлас
В Приморском районе отметили юбилей Заостровского народного хора - Единая РоссияВ Приморском районе, при поддержке местного отделения Партии «Единая Россия»  отметили 45 –летний юбилей Заостровского народного хора.
21.11.2017 Единая Россия
«Большая волна в Канагаве» - Правда Севера
В Архангельске открывается выставка японских гравюр XIX века
«Большая волна в Канагаве» Цветущую сакуру, заснеженные вершины Фудзи и красавиц-гейш можно будет увидеть на ксилографиях, представленных на выставке «Картины ускользающего мира».
Правда Севера
394_d1094-m - Северный рабочий
Посетить столицу и не разориться
Сегодня Москва — один из самых дорогих городов мира. Но и один из самых притягательных для туристов.
Северный рабочий
870_d1094-m - Северный рабочий
Звёздная пара лицея
Архитектор и 3D-инженер, тренер и профессиональный спортсмен, повар и даже детектив — вот кем хотят стать в будущем учащиеся лицея № 17.
Северный рабочий
Популяризацию массового спорта и комплекса ГТО, а также вопросы подготовки спортивного резерва и развитие инфраструктуры обсудили  участники совещания, которое проходит в Доме молодёжи столицы Поморья 21-22 ноября.
21.11.2017 Пресс-центр Правительства
Команда «Наука-САФУ» – действующий чемпион России по флорболу - Пресс-центр ПравительстваКоманда «Наука-САФУ» – действующий чемпион России по флорболу Команда из Архангельска «Наука-САФУ» провела первые игры в чемпионате России по флорболу среди женских команд Высшей лиги.
21.11.2017 Пресс-центр Правительства
Воспитанники архангельской колонии побывали в гостях у хоккейной команды «Водник» - News29.RuОни не только увидели имеющуюся спортивную базу, но понаблюдали за ходом игры команды «Водник» и иркутской «Байкал-Энергии».
22.11.2017 News29.Ru
Деревенский аэропорт - Газета Аргументы и факты
«Районы в пролёте». Чем дышит авиация Поморья?
Сразу несколько новостей прилетело из мира авиации Архангельской области Первая из них - Аэропорт Архангельск меняет собственника.
Газета Аргументы и факты
Архангельские стрелки завоевали золотые медали в Тольятти - Правда Севера
Архангельские стрелки завоевали золотые медали в Тольятти
Архангельские стрелки завоевали золотые медали в Тольятти В Тольятти прошли всероссийские соревнования Russia Open 2017 по практической стрельбе из пистолета по правилам IPSC.
Правда Севера
На Чумбаровке наряжают новогоднюю ёлку - ArhRegion.RuВ Архангельске начался сезон предновогоднего оформления улиц. Праздничное открытие первой городской елки состоится в субботу, 25 ноября, на перекрестке пр.
22.11.2017 ArhRegion.Ru
Архангельский рыбак проверял сети… на байдарке - Tv29.RuЖитель острова Хабарка вышел в дельту Двины, «забыв» о замерзающей реке. Мужчина успел подать сигнал о помощи сегодня примерно в 11:30, когда лодочка дала течь и стала наполняться ледяной водой.
21.11.2017 Tv29.Ru
uc-01 - Культура Архангельской областиВ первые за последние тридцать лет: гастроли оперного театра в столице Поморья Такой подарок Архангельский театр драмы делает жителям города в честь 80-летия Архангельской области.
21.11.2017 Культура Архангельской области
В столице Поморья начались состязания очного этапа VII регионального конкурса «Воспитать человека».
21.11.2017 Минобрнауки Архангельской области
На заседании регионального правительства  были рассмотрены итоги анализа обращения граждан в Государственную жилищную инспекцию Архангельской области.
21.11.2017 ЖКХ Архангельской области