Новости города БезФормата.Ru
Северодвинск
Главные новости
 
Задать вопрос?

Трудности перевода

jyGspygDXJMydTOJj7iWNx9Elyd - Северный рабочий
Фото: nworker.ru

Живя в России, мы привыкли видеть названия зарубежных фильмов на родном языке. Для нас киноленты «Крепкий орешек», «Карты, деньги, два ствола» или «В джазе только девушки» попросту не могут носить другие «имена». Но если обратить внимание на оригинальные названия этих и многих других фильмов, нетрудно заметить: такой перевод кажется ну очень вольным

Как продвигаются зарубежные фильмы на российский рынок?

Приманка для зрителей
Главная и, пожалуй, самая разумная причина для творческого подхода к локализации* названия фильма — это маркетинг. Имя киноновинке дают такое, чтобы заманить больше зрителей. Например, довольно популярная американская лента с поэтичным названием «Серебристый луч надежды» в российский прокат вышла под другим именем — «Мой парень — псих». Зрителю обещают комедию, незамысловатый сюжет и романтику, хотя на деле фильм полон драмы. Что уж говорить, даже сериал «Lost» («Пропавшие») перевели как «Остаться в живых», отсылая к песне группы «Би-2».
Ещё хуже, когда к новому фильму привлекают внимание с помощью вышедших ранее коммерчески успешных картин. Так, мультфильм «Зверопой» (в оригинале просто «Sing» — «Пой») явно отсылает к «Зверополису», хотя создатели у лент разные. И уж точно это не сиквел, как может подумать невнимательный зритель.
А после нашумевшего французского фильма, который в России перевели как «1+1» (в оригинале «Неприкасаемые»), другой фильм с Омаром Си назвали «2+1». Только вот это вовсе не продолжение.

Битва фразеологизмов
Среди трудов наших локализаторов есть и удачные. И чёткий и меткий вольный перевод (если дословный по какой-то причине не подходит) также завлечёт зрителя на сеанс в кинотеатр. Возьмём, к примеру, фильм «Карты, деньги, два ствола». Оригинальное название «Lock, Stock and Two Smoking Barrels» — английский фразеологизм с перечислением частей, из которых состоит оружие, и эту фразу можно перевести как «всё и сразу». При этом те самые «два ствола» есть в фильме, а выражение «smoking barrel» (дымящийся ствол) обозначает улику в полицейском деле. Перевести название с сохранением смыслов и подтекстов было бы попросту невозможно, так что локализаторы неплохо вышли из ситуации.
Подобная история произошла и с лентой «Нокдаун», в оригинале — «Cinderella Man» (буквально «Золушка-мужчина»). Так в Америке называют мужчин, которым выпал шанс озолотиться в награду за пережитые трудности. Это касается и главного героя ленты Рона Ховарда, но если бы такой постер появился где-то на улицах Северодвинска, вряд ли многие поняли бы смысл названия.
«Крепкий орешек» — из того же разряда. Оригинальное название «Die hard» дословно можно перевести как «Трудноубиваемый», но эту англоязычную идиому ловко заменили аналогичным русским выражением.
Ну а тем, кто локализировал трилогию «Мальчишник в Вегасе» (в дословном переводе «Похмелье», что лучше раскрывает основной сюжетный ход), повезло ещё меньше. В последующих частях никаким Вегасом и не пахло, и переводчикам пришлось ухищряться.

Не только наши
Но встречаются примеры и похуже. В названии «Побег из Шоушенка» содержится спойлер, которого в оригинале не было. В дословном переводе повесть Стивена Кинга и одноимённый фильм назывались «Спасение из Шоушенка» или «Искупление Шоушенком», что давало зрителю возможность удивиться финалу.
Да и локализаторы других стран не отстают от наших соотечественников, и даже перегоняют. Например, в Китае фильм «Шестое чувство» с Брюсом Уиллисом в дословном переводе назван как «Он — привидение». А ведь в этих двух словах раскрыта вся изюминка финала картины!
В том же Китае фильм «Освободите Вилли» назвали «Очень могучий кит взмывает в небо», и именно это изображено на постере. Недалеко ушёл и Таиланд, где ленту «Знакомство с Факерами» переименовали в «Зять-простофиля, энергичные внуки и озлобленный тесть». Так что ещё неизвестно, в какой стране более творчески подходят к адаптации фильмов.
Фото с сайта https://image.tmdb.org
СТРОКИ ИСТОРИИ
Искажение названий иностранных фильмов в России существовало ещё при Николае II. Например, историческую короткометражку братьев Люмьер «Прибытие поезда на вокзал Ла-Сьота» крутили в Петрограде как «Прибытие почтового поезда». При коммунистическом строе  гангстерская лента «Ревущие двадцатые» стала «Судьбой солдата в Америке», а комедия «Некоторые любят погорячее» получила название «В джазе только девушки».

«Сборная Тайболы» готовит фестиваль в норвежском Киркенесе - Tv29.Ru21 февраля стартует международный проект «Баренц-Спектакль». Как упоминал «Беломорканал», мастера из Северодвинска, как и год назад, вошли в состав команды под управлением норвежского архитектора Педера Истада.
19.02.2018 Tv29.Ru
В День всех влюбленных Юлия Беретта представила новый сингл «Дикая» - News29.RuВ День всех влюбленных популярная певица Юлия Беретта представила новый сингл «Дикая».
19.02.2018 News29.Ru
Дипломы лауреатов торжественно вручили Шалакушскому и Лешуконскому народным хоровым коллективам - Пресс-центр ПравительстваДипломы лауреатов торжественно вручили Шалакушскому и Лешуконскому народным хоровым коллективам Названы победители VI конкурса народных и фольклорных хоров «А песня русская жива».
19.02.2018 Пресс-центр Правительства
Личный состав ИК проводил зиму по народным традициям - УФСИНШирокую Масленицу отметили сотрудники и работники исправительных учреждений УФСИН России по Архангельской области.
19.02.2018 УФСИН
«Студия хорошего самочувствия» нашла единомышленников  в Пинежском районе и на Масленице в Архангельске - ГБУЗ АО АЦМП14-15 февраля в рамках комплексных дней профилактики в Пинежском районе прошли занятия “Студии хорошего самочувствия”,
19.02.2018 ГБУЗ АО АЦМП
«Нам года – не беда!» - News29.RuСолистка хора ветеранов «Поморочка» Тамара Семененко успешно выступила на одноименном международном фестивале.
19.02.2018 News29.Ru
Уклонение от обязательных работ привело к аресту - УФССПЖительница с. Яренск (Архангельская область) проведёт под арестом трое суток за уклонение от отбывания наказания в виде обязательных работ.
20.02.2018 УФССП
Котласский городской суд согласился с позицией государственного обвинения и признал ранее судимого 36-летнего Сергея Пауду виновным в совершении преступления, предусмотренного ч. 2 ст.
20.02.2018 Прокуратура
Следственными органами  Следственного комитета Российской Федерации по Архангельской области и Ненецкому  автономному округу возбуждено уголовное дело в отношении ранее привлекавшегося к уголовной ответственности за убий
20.02.2018 Следственный комитет
За выращивание мака – условный срок - Вечерний Котлас
За выращивание мака – условный срок
46­-летний мужчина, вполне благополучный, не судимый прежде, хорошо уживающийся с соседями, оказался на скамье подсудимых.
Вечерний Котлас
11 лет за убийство - Вечерний Котлас
11 лет за убийство
Несколько дней назад Котласский городской суд вынес приговор 39-летнему мужчине, который из за личной неприязни убил своего знакомого.
Вечерний Котлас
Люди пытаются отсудить  деньги у бизнес-леди - Вечерний Котлас
Люди пытаются отсудить деньги у бизнес-леди
Котлашане, пострадавшие от мошеннических действий известной в городе бизнес-­леди Людмилы Чернаковой, обратились в суд, чтобы вернуть свои деньги.
Вечерний Котлас
«Сборная Тайболы» готовит фестиваль в норвежском Киркенесе - Tv29.Ru21 февраля стартует международный проект «Баренц-Спектакль». Как упоминал «Беломорканал», мастера из Северодвинска, как и год назад, вошли в состав команды под управлением норвежского архитектора Педера Истада.
19.02.2018 Tv29.Ru
Пожарные, спасатели и волонтеры следят за безопасностью на празднике Масленицы - МЧС Архангельской областиСегодня по всей стране проводятся праздничные мероприятия, посвященные Масленице – одному из самых ярких и эмоциональных праздников православного календаря.
18.02.2018 МЧС Архангельской области
Заря: «Мы будем возрождать дворовые праздники, чтобы вернуть добрососедские отношения» - Единая РоссияВпервые за многие годы десятки жителей домов №№ 220, 222, корпус 1, что на проспекте Ломоносова, собрались во дворе, чтобы по русской традиции широко и весело отпраздновать Масленицу.
19.02.2018 Единая Россия
Связисты разыграли призы на лыжных гонках - Федерация профсоюзов18 февраля 2018 года на лыжном стадионе им. В.С.Кузина прошли лично-командные соревнования на призы Архангельского обкома профсоюза работников связи по лыжным гонкам.
20.02.2018 Федерация профсоюзов
В споре за попадание в серию плей-офф наша команда занимает сейчас 9-ое место и отстаёт на восемь очков от новосибирского "Сибсельмаша", но имеет игру в запасе.
20.02.2018 Телекомпания СТВ
Первенство Северодвинска по волейболу - Северодвинский филиал САФУИ вновь, как и год, и два года назад, три команды филиала САФУ в г. Северодвинске заняли три первых места в первенстве города по волейболу по программе Спартакиады города «Резервы труди и спорта»!
19.02.2018 Северодвинский филиал САФУ
Здание школы № 7 восстановят - Администрация г.Северодвинска   Глава муниципалитета Игорь Скубенко провёл выездное совещание в бывшей школе № 7. Сегодня здание законсервировано, но сбрасывать со счетов его не планируют.
20.02.2018 Администрация г.Северодвинска
В школах Архангельска появятся металлодетекторы - ArhRegion.Ruервую рамку металлоискателя установили в школе № 77, расположенной на улице Дежневцев на Бакарице.
19.02.2018 ArhRegion.Ru
«Сборная Тайболы» готовит фестиваль в норвежском Киркенесе - Tv29.Ru21 февраля стартует международный проект «Баренц-Спектакль». Как упоминал «Беломорканал», мастера из Северодвинска, как и год назад, вошли в состав команды под управлением норвежского архитектора Педера Истада.
19.02.2018 Tv29.Ru
Состоялся областной семинар «Психологические аспекты медицинской деятельности. Современные технологии ухода за тяжелобольным или пожилым человеком» - Министерство здравоохранения и социального развитияВ Северном Государственном медицинском университете Архангельске состоялся областной образовательный семинар «Психологические аспекты медицинской деятельности.
19.02.2018 Министерство здравоохранения и социального развития
В колониях региона прошли масленичные забавы - УФСИНОсужденные исправительных учреждений УФСИН России по Архангельской области отпраздновали Масленицу.
19.02.2018 УФСИН